Eine kurze Einführung zu juristischen Übersetzungen

6. Februar 2014

Wenn Vereinbarungen auf internationaler Ebene getroffen werden, greift man meist auf die englische Sprache zurück, um auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen. Doch oft sind die Fremdsprachenkenntnisse der verhandelnden Personen von unterschiedlicher Qualität, wodurch Sachverhalte missverstanden oder fehlinterpretiert werden können. Bevor man eine Unterschrift also unter ein zweifelhaft zu verstehendes Dokument setzt, bietet es sich für alle beteiligten Parteien an, die Regelung von Vereinbarungen mit rechtlichen Hintergründen in der eigenen Landessprache vorliegen zu haben. Damit es diesbezüglich nicht zu juristischen Katastrophen kommt, sollten solche Übersetzungen nur von Fachleuten übernommen werden, die sich in den rechtlichen Gepflogenheiten der betreffenden Länder auskennen. Besonders versiert sind in dieser Hinsicht Übersetzer, die ein juristisches Studium absolviert haben oder ein entsprechendes Fachwissen durch Zertifikate nachweisen können. Den ganzen Beitrag lesen »

Gut für Geist und Körper: eine Ayurveda Reise nach Sri Lanka

25. April 2013

Wer sich der uralten Heilkunst des Ayurveda hingibt, erfährt Entspannung und Erholung in seiner natürlichsten Form. Der Inselstaat Sri Lanka im Indischen Ozean bietet den idealen Ort, um die Kräfte von Körper, Geist und Seele an der Quelle des Ayurveda wieder ins Lot zu bringen. Mit heilsamen Massagen, Ölbädern und einem individuellen Ernährungsplan schaffen es stressgeplagte Menschen, ihr inneres Gleichgewicht wiederherzustellen, neue Kräfte zu mobilisieren und zu regenerieren. In den geschulten Händen von ausgebildeten Ayurveda-Ärzten und Therapeuten werden Kuren auf der tropischen Insel zu einem Erlebnis der besonderen Art, das sich auch lange nach der Ayurveda Reise positiv auf die Gesundheit auswirkt. Den ganzen Beitrag lesen »

Zu zweit entpannen: Flittern auf Bali

25. April 2013

Still und ruhig liegt sie im Indischen Ozean – die Insel Bali. Bali wird auch die Insel der Götter genannt. Das Brautpaar darf sich auf eine traumhafte Natur und interessante Sehenswürdigkeiten freuen. Angenehme Temperaturen machen Bali zum richtigen Ort für eine perfekte Hochzeitsreise. Den ganzen Beitrag lesen »

Liebliche Hügel und historische Stadtsilhouetten

25. April 2013

Deutschland wie aus dem Bilderbuch: Fachwerkstädtchen, Burgen, Schlösser und zauberhafte Täler. Dieses Bild zeigt der Main Radweg, der von Wiesbaden bis nach Kulmbach und Bayreuth führt. Dabei berührt er Städte, die durch ihre mittelalterlichen Stadtkerne verzaubern und massenhaft Sehenswürdigkeiten zu bieten haben.
Frankfurt am Main ist ganz einfach eine weltoffene Stadt, die mit ihren zahlreichen Gegensätzen fasziniert. Auf der einen Seite steht sie für Messe, Verkehr, Banken und Handel, auf der anderen Seite steht die typische hessische Gelassenheit mit Weinwirtschaften, alten Bauten und dem Dialekt. Der Radfahrer sollte auf jeden Fall hier Stadion machen und dann das ganz besondere Fluidum der Stadt erleben. Hier kommt zusammen, was scheinbar nicht zusammen gehört. Den ganzen Beitrag lesen »

Webshop erstellen lassen – Projekt bei Vermittlungsplattformen ausschreiben

3. Mai 2012

Immer mehr Leute machen ihre Einkäufe im Internet. Dadurch müssen sie nicht überfüllte Einkaufscenter besuchen und ewig in Warteschlangen anstehen. Bequem in den eigenen vier Wänden kann man sich tausende Produkte in verschiedenen Webshops anschauen und mit einem Klick erwerben. Man kann die Ware zwar nicht anfassen bzw. anprobieren, wenn es sich um Kleidung oder Schuhe handelt, jedoch bieten immer mehr Betreiber die Möglichkeit, gekaufte Ware kostenlos zurückzuschicken, falls sie einem trotzdem nicht gefällt oder einfach nicht passt. Neue Online-Shops entstehen jeden Tag. Es sind sehr oft Versuche, ein existierendes Modell erfolgreich zu kopieren oder innovative Geschäftsideen, die dem Gründer großen Umsatz bringen sollen. Wenn man schon die Idee hat, aber selber kein Programmierer ist, braucht man einen Spezialisten, der einen Webshop erstellen wird. Wo kann man diesen Experten finden? Den ganzen Beitrag lesen »

Die Marktführerschaft von Google und was man unter “SEO” versteht

3. April 2012

Die Suchmaschine Google von der Google Incorporated mit Sitz in Kaliforniern, USA ist der Marktführer unter den Internetsuchmaschinen. Dem Suchdienst, welcher im Jahr 1998 gestartet wurde, wurde im Lauf der Jahre kontinuierlich mit neuen Funktionen ergänzt. Heute wird dem Google-Nutzer eine Vielzahl von Diensten angeboten, darunter unter anderem die Google Mail, Google Docs und Google Maps mit der damit integrierten “Street-View”-Funktion. Auf Grund der Marktmacht von Google befassen sich viele Experten mit dem Suchmaschinengiganten auf Blogs (z. B.: http://www.seoweiterbildung.de/ ) und andere Medien. Den ganzen Beitrag lesen »

Strom sparen mit den neuen LEDs

15. Februar 2012

Egal auf welche Weise wir unsere Wohn- oder Geschäftsräume beleuchten, wir brauchen Strom und das nicht zu knapp. Am deutlichsten zeigt uns die jährliche Stromrechnung, wie viel Strom wir verbrauchen. Doch in den Zeiten knapper Ressourcen sollte man sich Möglichkeiten überlegen, wie wir Strom sparen und somit den CO2-Ausstoß deutlich verringern können. Die neue und innovative LED Technologie zeigt uns jetzt, wie das geht. Den ganzen Beitrag lesen »

Bewerbungsfotos

30. Januar 2012

Jeder kennt es, man hat eine Bewerbung fertig und was fehlt: ein richtig gutes Bewerbungsfoto. Wohl dem, der schnell noch in die Stadt kann oder einen Fotografen in der Nähe hat. Wenn nicht, dann kommen sie nicht auf die Idee ein Foto auf dem eigenen PC zu machen. Bewerbungsfotos sollten professionell sein, den davon hängt es ab ob der Personalchef oder der Geschäftsführer Ihre Bewerbung überhaupt weiter liest. Den ganzen Beitrag lesen »